Fans thoughts and observations about Kim Dongwan )
飯們對金烔完的想法和觀察)

來自Shinhwa.biz

#01 His English accent is very funny. It's like he can't pronounce the "L" properly, probably because of the confusion this letter makes in Korean.
他的英語發音很好笑。就好像他發不好L的音,很可能因為和韓語中發音的混淆。

#02 He is always wearing those "lucky" red boxers.. it was seen at least twice...
他經常穿著那些幸運紅色 boxers短褲。至少被看到兩次。。。(謝謝龜龜TX的解釋=

#03 His favorite action is to rest his chin on someone's head..
他最喜歡的動作時把他的下巴搭在別人頭上。(皮兒認為應該是肩上)

#04 He is always shy away after he finish his dance in those variety show...
他在節目上跳完舞總是很害羞的躲起來。。

#05 He loves to hold hands with the members... think he is the one who loves to hold hands the most...
他喜歡拉成員的手。。我想他是他們之中最喜歡拉成員手的。。。

#06 He always make the girls call him "Dongwan Oppa" and then he will say "That's my name.." with a sheepish smile.
他總讓女孩子們叫他烔完oppa 然後他就會說那是我的名字並著不好意思的笑。

#07 He loves to sing the "Indian/indo songs" and dance to the "song".
他喜歡唱著印度歌然後隨著歌跳舞。

#08 Once he was jealous of Hyesung that he did his very own crab dance to charm the girls.
萬萬曾經嫉妒彗星他有自己獨創的螃蟹舞去吸引女孩子.

#09 He is always one of the ones who react fast and cover his members when they did something wrong or something stupid, etc, eg. accidentally fell while dancing.
他總是反應最快的,當成員們做錯什麼的時候掩護他們。比如跳舞時意外的摔倒。

#10 He has a cat named "Kimchi". so cute
他有只叫辣白菜的貓,非常可愛。(額?還有這事麼?)

#11 Dongwan always sees his mom before going to work
烔完工作前總去看他的媽媽。

#12 He is constantly unsatisfied with himself =\ (He likes to be perfect & strives for better)
他一直對自己不滿意=\ (他喜歡完美並努力更好)

#13 He does not know how to coordinate clothes. LOL.
他不知道怎麼搭配衣服。

#14 He is known as "mirror prince." or something like that. HE LOVES to look at himself in the mirror & constantly worries over his looks. (:
他被稱作類似鏡子王子之類的名號。他喜歡看鏡子中得自己並且經常擔憂他的長相。

#15 He's a little awkward in photos where he's asked to just stand there and pose. Like he stands all rigidly with his feet closed and a smile with his cheekies pulling up!~
當他被要求直立在那裏擺pose照相時,會有點尷尬。就好像他僵硬的站在那裏,雙腳拼攏,然後他拉起他的臉頰微笑!~

#16 He loves touching minu's chest.. HAHA, he has done it at least 3 or maybe more times.. squeezing.. HAHA. what, is that a little R?
他喜歡摸玟雨的胸。。哈哈。他至少做了3次以上,。。哈哈,這個算R級麼?

#17 He wrote the song SET FREE for an ex whom he broke up with because he thinks he's not being a good boyfriend to her, he wants her to have someone better who can do boyfriend-ly duties.
他為他的前女友寫了SET FREE這首歌,他認為他不是一個好男友。他希望她能遇到一個作為男朋友更稱職的人。

#18 He's a health freak... like how the guys said that he might as well just live in a hospital. LOL.
他是個病秧子。。就像成員們說的他應該住在醫院

#19 He grew up being spoiled by his relatives.
他從小被他親戚們溺愛。

#20 He would have totally been a mechanic if he isn't in shinhwa. he said that if he didn't go to an acting school, he would have gone to do mechanical stuff as he is really great with fixing things.
他如果沒有加入神話,可能成為一個機械師。他說如果他沒有去演藝學校,他就去做機械的東西因為他真的非常喜歡修理東西。

#21 He said the first time he wins something with this proffession, he'll give the award to his mom, but he became a singer and actor so the day he got his best new actor award, he brought the award to his mom.
他說他職業生涯第一次的大獎要給他的母親,但是他成為了一個歌手兼演員。所以當他拿到最佳男演員講的時候,他把它給了他母親。

#22 Dongwan is the one who make the most mistakes with his singing in live performances. Like his voice cracking up, or him forgetting his lyrics, or him laughing too much to sing, or him not paying attention to know it's his turn already.. HAHA. Remembered one clip where eh forgot the lyrics and minu said "dongwan, its okay.."
烔完是現場表演出錯最多的成員。譬如他唱破音,忘記他的歌詞,唱歌的時候笑得太多了,或者注意力分散以至於忘了到了自己的部分。哈哈。想起一段視頻裏萬忘記歌詞,玟雨說烔完,沒關係的

#23 Dongwan doesn't like it when he is misunderstood and is called "polite, well-mannered, etc." He doesn't want people to think he's such a good-goody, but only a human who makes mistakes too.
烔完不喜歡被誤解成謙虛的,彬彬有禮的。等等他不像讓人們認為他是完美的,而是一個也會犯錯的尋常人。

#24 Dongwan likes to write. (Kinda obvious though, with his diary entries...)
烔完很喜歡寫東西。(看他的日記就知道了)

#25 When Dongwan comes to a scheduled activity on time, he immediately disappears off to the bathroom to fix his appearance... so he might as well be considered late. ^^
當烔完準時到達日程時,他立刻沖進洗手間整理他的形象。。。所以他應該也算作遲到=

#26 Dongwan eats cornflakes a lot. (LOL! Or, he used to? Where it was got from, the source was from around 2003 or so.)
烔完吃很多玉米片。(或者,他曾經? 大概2003年左右的事)

#27 In the car when travelling, Dongwan thinks he never sleeps. Unlike the other Shinhwa members, who try to catch up on sleep when they're travelling in the car.
坐車的時候,烔完認為他從不睡覺。 不像其他在車上補覺的成員。

#28 In the dressing rooms, Dongwan "disturbs" the other members and takes pictures with them. They say that he is noisy and that they don't like it, but Dongwan insists that they like it. (HAHAHA so cute XD)
在更衣室裏,烔完打擾其他成員,並和他們照相。他們說不喜歡他很吵,但是烔完堅持認為他們很喜歡這樣、(哈哈哈 太可愛了)

#29 Dongwan likes to touch things when he's curious.
烔完喜歡摸他覺得好奇得東西。



原創翻譯 轉載注明
shinhwatop.com-
皮兒

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    seayambean 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()